1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
КАСПІЙСЬКИЙ: Введіть Хамелеона
Крукхейвен.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
Хамелеон зник безвісти
і моє прикриття розвіялося.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
Тримай нерви.
У нас є інші на місці.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
Мені потрібно знати, чому ти послав маму
на цій місії.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
Щоб захопити Леопарда.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
ГАБРІЕЛЬ: Де Аміра?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
Востаннє я її бачив,
посеред озера.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
ЧОЛОВІК: Подивіться на Ніццу.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
Він бере участь у цьому.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
ти хто

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
Ти мій син.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
Але ти брешеш.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
Я маю на увазі, що моя мама померла.

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
Вони обидва.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
Отже, я не знаю, хто ти,
як ти думаєш ти мене знаєш.

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
Я знаю вас, тому що я дивився
над тобою, Габріелю.

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
Всі ці роки. Кожен день народження.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
Я навіть не знаю
коли мій день народження.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
12 вересня.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
Я тримаю дистанцію.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
Щоразу інше маскування.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
Іноді я лаюся
Я бачу, як ти дивишся на мене.

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
Я тебе ніколи раніше не бачив
в моєму житті.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
Той майданчик, біля озера.

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
Бари мавп.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
Ви були такими гордими, коли виросли
достатньо, щоб досягти їх.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
І шкільна екскурсія
до музею історії.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
Я бачив, як ти вкрав той олівець.

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
І того дня на пляжі,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
ти з'їв так багато цукрової вати,
ти захворів.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
Я завжди відчував, хоча це неможливо,
що ви знали.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Можливо, це було бажане за дійсне.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
Магазин риби та картоплі картоплі.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
Вони всі були...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..ти.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
Не підходь ближче.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
Він міг дивитися зараз.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
Ми завжди погоджувалися
що я повернуся до роботи.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
Така була угода. Не ця місія.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
Обман високого ризику
це моя спеціальність.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
Ви не можете вирішувати
над чим я можу повернутися та працювати.

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
Насправді я так!
Я наказав цей рейд, Кармен,

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
Я вирішую, хто йде...
Я найкраща людина для роботи!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
Я був кимось,
Я був до біса хорошим Круком...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
Я тебе не відпускаю.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
Я не питаю вашого дозволу!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
Я не можу витримати більше дня
в цій позолоченій клітці -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
я задихаюся.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
Тож або ти відпустиш мене, або...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..або я відпущу тебе.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
РАДІО ТРІСКУЄ

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
ЧОЛОВІК: Хто це?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
У мене твоя дружина.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
Ти знаєш, що мені потрібно натомість.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
У вас є час до півночі.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
АДРІЯ: Ми з твоїм батьком виросли
розчарувався в Локетті.

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
Його спотворена ідеологія,
його контроль над розумом.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
Нікому не дозволено виходити
Кривий комплекс.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
Отже, коли наш найкращий друг
зрадив нас... Веласкес.

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
..вони намагалися змусити нас замовкнути, назавжди.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
Ми втекли шкірою на зубах.

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
Ми сховалися. Ти відмовився від мене.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
Ми ніколи не відмовлялися від вас.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
Для власного захисту,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
ми помістили вас до когось
ми знали, що подбаємо про вас.

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
Бабуся.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
Я замаскувався
як поліцейський

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
і довірила тебе під її опіку.

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
Офіцером поліції були ви? У нас було
завжди планував прийти і забрати вас

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
коли тобі виповнилося 18 -
але Локетт змусив нашу руку.

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
Коли я дізнався, що ти в нього є,
Я почав планувати твій порятунок.

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
Але він підстерігав.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
Просто сюди.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
Останнє, що я пам'ятаю, це він
веде мене до окремого входу.

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
ага!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
Він знав, що я зроблю все
щоб врятувати вас від його лап.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
Це все була пастка.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
А ти був приманкою.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
І тому він привів мене сюди.

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
Тобі треба йти, Габріелю.
Якщо він вас зловить...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
так,
ніби я тебе тут залишу!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
Я не можу дозволити тобі ризикнути.
Ви не знаєте, на що він здатний.

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
Так, я стаю красивою
хороша ідея.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
Ми повинні витягти вас звідси.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
Ти так схожий на свого батька.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
Така ж дивовижна пам'ять.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
Така ж уперта хоробрість.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
Подивіться, мої друзі, Аде та Еде,
вони подбають про відеоспостереження.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
Джіа навіть не потіє замка.

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
Габріель, вибач,
але тут нікому не можна довіряти.

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
Якщо ми збираємося втекти,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
це має бути ми двоє.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
Ти не можеш нікому більше розповідати.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
Присягнись мені.

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
клянуся

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
Сьогодні ввечері маскарад -

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
всі будуть відволікатися.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
Але ви повинні зрозуміти,
якщо нам вдасться, якщо ми втечемо,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
це означає повернутися спиною
на Крукхейвені

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
і всі в ньому назавжди.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
Чому я хочу залишитися в цьому місці
що навіть ніколи не хотіла мене?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
У цю святу ніч
маскараду,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
вибираючи свою маску
це традиція Крухейвена.

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
Ваш вибір може бути
насправді досить показово.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
Едгаре, будь ласка.

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
Ворон.

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
Та сама маска, яку носив мій тато
тієї ночі, коли він і мама зібралися.

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
Дивна гнучка.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
Борсук...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..для містера Мак-Артура!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
Ягня для Нікі Гаркнесс.

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
Буквально вовк
в овечій шкурі.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
Аміри досі немає.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
Ми повинні щось зробити!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
А що?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
Вони всі беруть участь у цьому.

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
Тут нікому не можна довіряти.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
Кролик...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..для Пенелопи Локетт.

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
Сподіваюся, без образ,
Пенелопа...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
Ведмідь... ..після випробувань.
..для Аде Окоро.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
Я розумію, якщо ти хочеш
щоб забрати своє запрошення

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
приїхати на маскарад
разом.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
Зайчик для Еде.

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
Справа в тому, Нікі,
це неважливо.

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
Все це не має значення.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
Давай, Габріель.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
Ти вибрав Леопарда, Габріелю.

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
Цікавий вибір.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
Я можу запитати, навіщо вам дві маски?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
Один для Аміри.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
Про всяк випадок.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
Аміри досі немає.
Дай мені одну вагому причину

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
що Нікі не в
допит танк прямо зараз.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
Ви не використовуєте кувалду
розколоти горіх.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
Я маю її саме там, де вона мені потрібна -

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
і, повір мені,
весь цей кошмар майже закінчився.

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
Ах, подивіться на вас усіх.

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
І перш ніж ми почнемо, я хотів би
взяти цей момент

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
подякувати вам усім
за чудовий рік.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: Так, окрім того, коли ви
і твоя літаюча мавпа

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
викрав нашого друга.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
Ви всі повинні дуже пишатися
себе.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
Ви справді втілюєте наші викривлені цінності
порядності та чесності.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
І так, без зайвих слів,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
нехай маскарад починається!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
ОГОЛОШЕННЯ: Будь ласка, пройдіть
до маскарадного намету.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
Намагається втекти?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
Маскарад ледве почався
і ти мчиш до виходу.

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
Можливо, я просто ненавиджу танці.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
А може, я не витримаю
почути свого старого

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
стукати про криві цінності
коли він масовий... Лицемір.

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
Брехун.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
Ви поняття не маєте
наскільки він насправді небезпечний.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
Якби я був тобою,
Я б пішов якомога далі від...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
Як я маю це зробити?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
Я тут у пастці. Але ти...
не хвилюйся

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
Я геть звідси.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
Назавжди.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
І ти мав рацію,
Мені тут не місце.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
Я ніколи не робив.

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
Поспішайте, ви двоє.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
Нарешті він це визнає.

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
Почекай, що ти маєш на увазі
Я поняття не маю...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
Усі, без відсталих.

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
Добре, мої пухнасті друзі,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
ми вас зламаємо
приємно і легко з Stomp.

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
Legasies, ви знаєте кроки.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
Заслуги, ви їх підберете -

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
і якщо у вас немає партнера,
тобі краще взяти один зараз.

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
Один танець. Ні. Слухай, вибач
Я переміг тебе в Кривому кубку.

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
Справа не в чашці, Едгаре.

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
це ти.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Чому я тобі не подобаюся?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
У нас все спільне,
ми обидва зосереджені

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
і амбітні спадщини, але
ти ніколи навіть не давав мені шансу.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
Що мені робити?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
Ким я маю бути?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
Зовсім інша людина.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
Жінки, а?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
Чому ти продовжуєш оглядатися навколо,
аміго?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
Мені потрібно піти звідси, Леоне.

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
І не тільки ця партія.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
Крукхейвен.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
Там і вчителі, і садівники,
і всюди камери.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
Я не знаю, що відбувається,
і я не буду питати,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
але якщо вам дійсно потрібно вийти,
є спосіб.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
Під час танцю,
Я дам вам сигнал.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
Тоді вам доведеться слідувати
саме цей маршрут.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
Ми не казали, що танці необов’язкові.

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
Ти молода і гарна,
тому танцюй поки можеш!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
Mes petits naifs!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
Ви чули міс Дж!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
Тепер я не хочу жодних настінних квітів
на моєму годиннику,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
тож іди на танцмайданчик
і давайте розкачати касбу!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
Раз, два, три, чотири!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
ГРАЄ РОК-ГУРТ

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
МУЗИКА ЛУНАЄ

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
ДВІЧІ ТАМПУЮТЬ

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
ОДНА МАРКА

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
що ти маєш на увазі,
Я не знаю, наскільки він небезпечний?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
Нікі — безіменний шпигун.

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
Твій батько в цьому замішаний.

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
Підставили Аміру.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
мені шкода

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
Як ви думаєте, тут щось відбувається?
без мого відома?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
Ясно.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
Інакше ви б не питали
про Аміру.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
Я був на вас
з самого початку, Віллет.

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
Скачок напруги, невеликий
передачі, все це -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
але ви виконали свою мету

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
і тепер, коли я маю те, що мені потрібно,
ви абсолютно незамінні.

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
Що вам потрібно?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
Хамелеон!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
Ти зіграв мене.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
Де вона?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
Десь у безпечному місці.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
Де... Аміра?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
Я...не...знаю.

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
ОПЛЕСКИ

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
Ми дамо вам момент, щоб зловити
твій подих,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
перед наступним танцем.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
Знайди Аміру. Все, що потрібно.

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
чому Куди ТИ їдеш?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
я просто...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
Мені просто потрібно сказати слово
з Леоном.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
тут. Дозволь мені полагодити цю накидку.

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
Евері!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
Скажи мені це,
який твій секрет, га?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
Який секрет?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
Я сьоме покоління Legacy,
Я виграв Криву чашку,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
а ти ніхто.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
Кишеньковий злодій Мерит.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
Але чомусь
Пенелопа Локетт вас терпить.

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
Іноді я навіть думаю
ти їй подобаєшся.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
Якщо це якась втіха,
вона мені не подобається.

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
Я не думаю, що їй це все одно
якщо вона мене більше ніколи не побачить.

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
Насправді, це певна втіха.

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
Тобі треба йти.

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
Запам'ятайте маршрут.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
Вліво, вліво, вправо, вліво, через
Дзеркало, підвал, задні ворота.

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
Дай мені свою маску.

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
удачі

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
Ви поняття не маєте
що ти для мене зробив.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
я тобі в боргу.

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
Ви обидва.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
ГРАЄ МУЗИКА

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
Ей, Габестер!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
Бери участь, чоловіче!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
Це марна трата часу.

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
Я кажу, що ми просто мучимо Нікі
для відповідей.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
Я знаю, що ти шпигун.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
Я знаю, що ти створив Аміру,
і я знаю, що мій тато в цьому замішаний.

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
Я тобі все розкажу.
Але не тут.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
Ніколи не бачив, щоб він виглядав таким нервовим
раніше.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
у мене є.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
Якраз перед судами.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
Мені потрібно тобі дещо показати.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
Ходімо зі мною.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
Нічого не роби.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
Не реагуйте.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
це я

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
Отже, Нікі сказала мені
Я міг би поговорити з Ішаном.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
Вона повела мене до озера,
а потім... Чувак, давай.

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
Пастка багато? Так, я знаю. добре?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
Я плив годинами.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
У якийсь момент,
Я зрозуміла, що ніхто не йде,

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
і я знав, що повинен щось зробити,
інакше я б покінчив.

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
Але ми прийшли за вами.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
Габріель використав свій шанс на перемогу
щоб спробувати знайти тебе.

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
Я маю на увазі, зрештою.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
Я думав, що ви здалися
на мене.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
Я повернувся,
але я знав, що мені потрібні докази,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
тож я взявся за його отримання.

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
Трохи розважився, поки я був у цьому.

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
А потім я сховався.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
Де мій навушник?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
Де це?!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
Щось, що ти повинен знати -
Локетт в цьому бере участь.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
Він не один такий.
Ось чому Нікі зійшло з рук.

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
Яка вона? Ягня.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
Загублене ягня?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
Вона пішла.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
Так само і Пенелопа.

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
Веласкес схопив мене
з вулиці.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
Привів мене сюди до твого тата
і його рятівний комплекс.

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
Він здійняв увесь цей шум
як він перепрограмує мене, врятує мене.

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
Мені залишалося лише сховатися
за милою, хворобливою Нікі.

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
Я пропустив його справжній мотив.

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
Це на мене.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
Він знав, що мене не можна повернути.

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
Він знав, що я доповім
до Безіменного.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
Таким був його план весь час.

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
Він використовував мене.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
для чого

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
Зловити Хамелеона.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
Хамелеон тут?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
Ах, це таке полегшення
зняти цю маску!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
Ха!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
О ні

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
Можливо, я не повинен був вам казати
все.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
Навряд чи можна тобі довіряти
тримати язика за зубами, можна?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
Мила кімната паніки!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
Каспій раптово з'явився,
задихатися,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
як він був
в якійсь боротьбі.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
тут.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
Добре, добре...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
ДВЕРІ СКРІПНУТЬ ВІДКРИТИСЯ

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
Ну, я не піду туди першим.

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
Хтось старанно вчився.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
Подивись на себе, мій прекрасний хлопчику.

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
Я думав, ти помер.

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
Ні, моя люба, я дуже живий.

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
І я прийшов провести тебе додому.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
тут.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
Що він зробив?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
правильно!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
правильно!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
Ліворуч!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
Іди.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
Так скоро йти?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
Ви, мабуть, зрозуміли
це було марно,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
що ти ніколи не зможеш втекти.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
Я дивився на вас обох
весь час.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
Ви дозволите мені подумати
що її вбили!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
Вона дозволила вашій бабусі подумати
її вбили.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
Для їхнього захисту,
щоб вони не намагалися знайти нас.

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
Не вір жодному її слову.

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
Вона дуже небезпечна жінка.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
Ти небезпека!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
Ти брехун!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
Я думав, що я тут
тому що я був хороший.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
Але ти використав мене як приманку,
щоб викрасти її.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
Я зробив те, що мав зробити.

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
Ви були так розсіяні
Габріель Евері.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Він не має значення.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
Ти ніколи не підозрював мене, маленького старого.

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
У будь-якому випадку, справа в тому, що прямо зараз,
твій батько захопив мою матір.

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
Ну, по суті, вона моя мати.

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
І тепер я маю ідеальне
розмінна монета.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
У мене є Пенелопа.

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
Справді?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
Ізабелла! Ви повинні мені допомогти!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
Вибач, Пенелопа.

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
Не можу цього зробити. що?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
Ти один з нас.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
Не пробуйте нічого розумного.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
Що зараз буде

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
це ти і Габріель
замінять ваші маски

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
і повертайся зі мною до камери.

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
Опівночі, якщо ваш чоловік
залишилася крапка сенсу,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
Я поверну свою дружину
і я розгляну можливість відпустити вас.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
Ви ніби думаєте
ти тримаєш усі карти, Каспіан.

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
Але що відбувається насправді
статися...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..ти підеш з нами.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Навіщо мені це робити?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
Бо твоя дочка чекає.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
Що, ти мені не віриш?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
Спитайте її самі.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
РАДІО ТРІСКУЄ

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
Що вона каже, брате?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
Локетт забрав Габріеля
і якась ув'язнена жінка.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
Але ця жінка
а у Нікі є Пенелопа

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
і вони їй погрожують.
Так де вони?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
Specularium.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
Габріель!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
Мабуть, пропустив його.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
За ким сумував?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
Габріель?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
Леон! Нам дуже потрібна твоя допомога, чоловіче.

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
Це Габріель,
у нього серйозні проблеми.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
Локетт узяв його в полон,
У Нікі є Пенелопа,

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
вони всі в небезпеці.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
Я знаю, де вони будуть.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
давай

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
що ти мав на увазі,
Пенелопа чекає?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
Чому б нам просто не піти?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
Кілька речей
Мені потрібно подбати спочатку.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
Зачекайте.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
Кулер?
Навіщо їм там бути?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
Тому що це приховано,

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
і мовчить,
і ніхто їх там не знайде.

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
Габестер?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
Тут нікого немає, порожньо.

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
Вибачте, друже.

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
Леон! Леон...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
Леон! Леон! Леон!
що ти робиш?! Випустіть нас!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
Ви зробили це.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
Ви привели їх до школи,
ти піддаєш нас усіх небезпеці.

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
Чудова робота, дівчата.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
Я зробив усе, що ти просив.

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
Сподіваюся, я змусив вас пишатися.

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
Давайте також стримаємо містера Локетта,
просто щоб бути в безпеці.

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
Якщо ти не проти, Каспіане.

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
Звичайно, я проти.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
Прив’яжіть його також до столу.

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
Дякую, директоре.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
Якщо пошкодити одну волосину на її голові...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
Ніхто не повинен постраждати.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
Це для нашого захисту,
щоб забезпечити чистий втечу.

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
Габріель?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
Але я не розумію.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
Звідки ти знаєш Нікі та Ізабеллу?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
ВІЛЛЕТ: Я теж не розумію.

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
Що тут робить Габріель?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
Він причина, чому я прийшов.

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
Ви прийшли сюди заради мене.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
Щоб повернути мене додому.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
Ти був корисним маленьким шпигуном,
але Габріель...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
..він наш дорогоцінний син.

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
Він твій син?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
Ось чому ви привели сюди Габріеля.

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
Щоб заманити Хамелеона.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
ГАБРІЕЛЬ: Ну, ти все ще ні
відповів на моє запитання.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
Звідки ти знаєш Нікі та Ізабеллу?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
Ви повинні пам’ятати того Локетта
приніс усе це на себе.

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
Якби він щойно покинув вас
де він знайшов...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
Скажи йому правду.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
Йому цього було замало
що він привів тебе сюди.

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
Він повинен був дати мені зрозуміти, що ти в нього є.

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
Тож він завербував одного з моїх протеже,
знаючи, що вона звітуватиме.

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
Що ви маєте на увазі, ставленики?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
Скажи йому, хто ти насправді,
або я буду.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
Я підозрював, що це пастка -

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
але ніщо мене не зупинило
прийшов за сином.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
Якби твоє гордовитість не засліпило
ви до факту

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
що у мене було три активи
всередині,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
готовий допомогти мені втекти.

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
Три?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
Ну а хто ще, крім...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
Ой, Леоне.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
не ти.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
Ти занадто хороший, аміго.

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
Я повинен був привести вас до вашого
мама, але ти сам її знайшов.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
Все, що я мав зробити
дати вам шлях втечі.

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
Майте на увазі, міг би врятувати нас
багато зусиль

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
якби ти просто залишився вдома, коли
ми прийшли, щоб позбавити вас Круксіта.

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
А якщо ви не мирилися
така боротьба

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
коли ми відслідковували вас
в офіс Mercier...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
Вони сказали, що ти впав
до Безіменного.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
Я маю на увазі, я думав, що це означає...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..вони вбили тебе.

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
Ні, моя люба.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
Ми Безіменні.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
Не мав бути таким.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
Передбачалося завершити рік тріумфально.

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
Володар кубка Crooked.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
Мені судилося танцювати
з Пенелопою

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
поки всі підбадьорювали нас.

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
Не стояти в напівпорожній кімнаті
з вами.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
Я розумію ваше розчарування.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
Де всі?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
Б'юся об заклад, що мають
таємна афтепаті.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
Якою б пропагандою вас не годували,
ми за свободу.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
Крук правий
використовувати свої таланти без обмежень.

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
Ви не маєте претензій до Габріеля,
ти його покинула.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
Ми були змушені відмовитися від нього
щоб врятувати його від тебе.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
Кому ти збираєшся довіряти, Габріелю?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
Твої батьки,
хто приніс найбільшу жертву

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
і віддав тебе, щоб врятувати твоє життя,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
або чоловік, який використовував вас
як заставу?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
Чому б вам не сказати йому про
всі люди, яким ти завдав шкоди?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
Чому б вам не сказати йому?
про жінку

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
що ти викрав півроку тому?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
Що ти маєш на увазі Кармен? Ваша дружина?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
Жінка, яку ви послали в полон
мій чоловік живий чи мертвий?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
Ну, ось що смішно,
Каспійський.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
У нас її немає.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
Ми ніколи не робили.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
Вона зникла
ніч твого рейду,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
тому все це було даремно.

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
Ну не нічого.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
Це повернуло мені сина.

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
Ваш чоловік...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
Це означає, що мій батько...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
Лучано Лопес.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
Також відомий як Леопард.

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
Про яку б брехню ви не чули
твій батько, він велика людина.

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
І він відчайдушно хоче зустрітися з вами.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
Не йди з ними.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
Будь ласка, Габріель.

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
Це місце було б неправильним
без тебе.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
Ти не з ними.
Ти тут належиш.

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
Ти один з нас.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
Я був тут лише як приманка.

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
Мої батьки хочуть мене.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
Я належу до них.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
Йди з Леоном.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
Я маю поговорити з Каспіаном.

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
Якби ти залишив нас у спокої.

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Ви погрожували моєму чоловікові,
чоловік, якого я люблю.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
Я не можу просто відпустити це.

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
Бачачи, як ти був
хороший маленький шпигун, Віллетт,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
Я дозволю ВАМ віддати честь.

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
Це запустить систему безпеки.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
Розумниця.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
Я вважаю, що це займає лише дві хвилини
щоб висмоктати весь кисень.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
Так що все закінчиться дуже швидко.

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
Будь ласка, Нікі, Віллет...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
не треба

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
Безжальний Віллетт.

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
ВОНА СОПИТЬ

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
Сором.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
Ви дозволяєте їм дістатися до вас.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
Яке марнотратство.

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
Геть її з моїх очей.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
Будь ласка, Хамелеон!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
Давай, Вілетт,
давай прогуляємось до кулера.

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
Візьми мене з собою!
Ридання: Візьміть мене з собою!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
СВИЧАННЯ

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
АВТОМАТИКА: Виявлено пожежу.

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
Активація максимальної безпеки
протокол.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
Ви з Лучано були двома найкращими
студентів, яких я коли-небудь мав.

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
Я знаю, що в глибині душі,
залишилася стара Адрія.

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
Ти нічого не знаєш.

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
Ти динозавр.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
Світ, у який хочеться вірити
пішов.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
Ви не можете помилятися більше!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
Ти динозавр -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
і моє покоління Круксів, ми
великий нестримний астероїд.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
Це не так виглядає, чи не так?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
Ні в якому разі Габріель не пішов добровільно!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
Я був там.

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
Він був радий.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
Вона його мати.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
Ні в якому разі, чоловіче! Вона... Мабуть
зіграв якийсь розумовий трюк.

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
Нам потрібна рятувальна місія.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
У вас немає надії.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
Вони прямують
для старого елінгу...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..і ми застрягли в кулері!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
Знаєш, після всього,
Мені справді шкода вас.

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
Все, що ти зробив для них,
і вони тебе не хочуть.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
Мені не потрібна твоя жалість.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
Ні, я знаю це, Нікі, але зараз,
всі знають хто ти.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
І повір мені,
важко заводити друзів

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
коли думають
ти з Безіменним.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
ДВЕРНІ ЗАСОКИ

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
Зрозумів! Я знав це!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
Що за заплутана афтепаті
це?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
Пекло, мабуть, замерзло!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
Я дійсно радий вас бачити.

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Гаразд, ходімо звідси.

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
ні.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
ЇМ ПЕРЕДИХАЄТЬСЯ

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
Ти моє найкраще досягнення.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
Я вам замало кажу.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
Ти мені взагалі не кажи.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
Я не чекаю прощення,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
але просто знай, що все
Я коли-небудь робив,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
однак неправильно,

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
був повернути її додому...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..знову зроби нас сім'єю.

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
Бережіть своє дихання.

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
У нас лише 24 секунди
з нього залишилося.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
Я збирався сказати...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
Тато?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
Тато!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
Я тебе нічого не навчив? мама?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
Він прикручений до підлоги.

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
Думай сильніше. Думайте швидше.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
Треба порушити вакуум.
Ось і все. Впустити кисень.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
Ось і все, дівчинко, продовжуй.

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
Але як? Я прикутий до столу.

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
Не зосереджуйся на ньому, зосередься на мені.

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
У твій 14-й день народження,
що я тобі дав?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
Крук завжди повинен мати
дві речі про неї.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
Її розум...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..і гострий предмет.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
ЗАМОК ЩІКАЄ

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
Вибач, дідусю!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
ВОНА СМІЄТЬСЯ

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
тато...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
дякую

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
ГРАЄ МУЗИКА

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
привіт! Слухайте, невдахи,
нам потрібна ваша допомога!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
Круклі зібрати.

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
У мене є геніальний план.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
Ось він!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
О, ми їх ніколи не наздоженемо.

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
Кинутий.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
Подивіться, що світанок приніс.

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
Віддай його, Адріє.

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
Дитині потрібні батьки, Дієго.

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
Ти одного разу відмовилася від нього,
зробіть знову правильно.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
Я зробив свій вибір.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
Тепер геть з нашого шляху.

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
Це не ти, Габріелю.

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
Аміра.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
Ми прийшли шукати тебе, Габестере.

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
Іуда замкнув нас у холодильнику.

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
Чому ти замкнув моїх друзів?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
Чому б тобі не запитати у матері
що вона зробила з Пенелопою?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
Габріель.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
Габріель?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
Ну де вона?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
Де Пенелопа?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
Де Пенелопа?!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
Вона залишила її в бібліотеці,
з батьком,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
після того, як вона запустила сигналізацію.

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
Вони самі це накликали.

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
Ви сказали, що ніхто не постраждає.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
Це було просто створення
чистий відпочинок.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
Це так.
Таким чином, вони не зможуть нас переслідувати.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
Ні сьогодні, ні колись.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
Ми будемо в безпеці, моя любов.

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
Ти не з ними.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
Ти один з нас.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
Не йди з ними.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
Я не твоє кохання.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
Я маю на увазі, ти навіть не знаєш мене.

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
Що я думав?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
Мені не місце з тобою.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
Я тут належу.

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
З моїми справжніми друзями.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
Це соромно.

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
Він вам теж промив мізки.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
Я сподівався, що ти прийдеш охоче.

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
JIA: Відпусти його!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
Чорт, ні.

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
СТРІЛЬБИ

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
ВИБУХАЮТЬ ФАКЕЛІ

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
ВІН ВИЄ

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
ВСІ ВИЮТЬ

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
ходімо

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
Зроби це зараз!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
КРИЧ І ВИЙ

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
Габріель!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
Ішан.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
ВИЄ

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
ні!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
ага!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
ОПЛЕСКАННЯ ТА АПЛЕСКИ

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
ЧОЛОВІК: Веласкес, відповідай на радіо.

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
Ми знайшли директора,
і Пенелопа.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
Вона влаштувала правильний безлад
бібліотеки.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
Твоя мама здається гарною.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
Це не моя мама.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
Ви назвали нас своїми друзями.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Я думав, що ти сюди не приходив
заводити друзів, Габестер.

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
Мабуть, сталося
коли я не дивився.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
Я не герой,
але коли стикаєшся зі злом,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
мої спадкові інстинкти,
вони просто ввійшли.

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
Доля кличе сміливих.

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
Е, але...але коли вони...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..але вони схопили тебе -

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
і ти виглядав досить скам'янілим
коли знялася маска.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
Дякую, Доріане.
Це був адреналін, а не страх.

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
Евері!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
Не зараз. Отже, ти їхній син.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
Тільки за народженням.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
Отже, ця сама темрява в тобі.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
Ваа!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
Тобі не місце в Крукхейвені!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
Ти відповідальність!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
Але хіба це не робить його...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
..Спадок?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
Мені не вдалося.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
Мені довелося залишити сина.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
ДЗЕНІК

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
Він тут.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
Ви знаєте, чому ми тут, директоре.

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
Я піду перший.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
ПЕНЕЛОПА: «Дорогий тату,
Я пішов шукати маму.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
«Не намагайся йти за мною».

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
Почекай!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
Що, ти з глузду з'їхав?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
Ви не можете просто злетіти.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
Я маю на увазі, який план?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
Я маю на увазі, де ти взагалі
збираєшся її шукати?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
Кривий комплекс. Розпитайте.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
Це небезпечні люди.
Я добре знаю.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
Побачивши, як твоя мама просто старалася
щоб убити мене і мого тата...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
Так, вона не моя мама.

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
Я знаю це тепер.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
Бабуся — вся моя родина.

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
Вся родина, яка мені потрібна.

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
Ну, прямо зараз,
моя сім'я - це тато, який мене зрадив.

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
Він поставив під загрозу всю школу,
і...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..і моя мама пропала.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
І у мене є ідея.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
Візьми мене з собою.

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
Навіщо мені це робити?
Тому що я міг би допомогти.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
Мені не потрібен супутній... Так...
..не кажучи вже про...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
як довго

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
Скільки потрібно.

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
Але ти будеш тут?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
Залежить.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
Нещодавно сказав інший мій друг
це, е...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..де я належу так, е...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
Вона не мала цього на увазі.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
Це було просто
моментальна річ.

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
А якщо ти зникнеш?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
Як твоя мама?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
Тоді приходь знайти мене.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
Ти щойно взяв мою щасливу монету?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
Роби краще, Евері.

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
ЗАПУСК МОТОРА